BBS500

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
BBS500 首页 兴趣翻译 老外总结 查看内容

最新研究表明社交媒体会强化人的旧观念,排斥新观念

2017-2-22 15:36| 发布者: firstadmin| 查看: 175| 评论: 0|原作者: 翻译工具加校对

摘要: 从表面上看,社交媒体似乎有无限的潜力去扩大我们认知的世界,它把我们和从未找到的想法和人联系到一起。然而,一项新的研究声称,恰恰相反:社会媒体实际上把我们隔离起来,会促进个人的确认性偏差,即会自动过滤掉 ...

从表面上看,社交媒体似乎有无限的潜力去扩大我们认知的世界,它把我们和从未找到的想法和人联系到一起。
然而,一项新的研究声称,恰恰相反:社会媒体实际上把我们隔离起来,会促进个人的确认性偏差,即会自动过滤掉自己不认同的,分享传播一些自己认同的观点,哪怕观点实际上是错误的——如此一来,我们会在自己的分享地带一次有一次传播信息,使自己认知越来越窄。

如果听起来很凄凉,是因为它实际就这么回事。

这些发现发表在《美国国家科学院院刊》上。来自意大利的一组研究人员利用数据建模绘制了两种内容的传播:阴谋论和科学信息。

“我们的研究结果表明,用户大多倾向于选择和分享具体的叙述相关的内容,并忽略其他的方面。特别是,我们表明了社会同的质性是内容扩散主要驱动力,最终会导致一个常见的结果:”同质化的信息被分配到不同的相关组类“。

换句话说,你和你所有的朋友都在分享相同的东西,即使它是废话,因为你们会有同样的认知,你自身潜在的、严格定义的交流规则是不允许任何新的或具有挑战性的流入进来。

英汉翻译如下:

On the surface, it seems like social media has the boundless potential to expand our world, connecting us to ideas and people we otherwise would never have found. However, a new study claims just the opposite: Social media actually isolates us, creating and facilitating confirmation biases and echo chambers where old — and sometimes erroneous — information is just regurgitated over and over again.

从表面上看,社交媒体似乎有无限的潜力去扩大我们认知的世界,它把我们和从未找到的想法和人联系到一起。然而,一项新的研究声称,恰恰相反:社会媒体实际上把我们隔离起来,会促进个人的确认性偏差,即会自动过滤掉自己不认同的,分享传播一些自己认同的观点,哪怕观点实际上是错误的——如此一来,我们会在自己的分享地带一次有一次传播信息,使自己认知越来越窄。 
If it sounds bleak, it’s because it kind of is.

如果听起来很凄凉,是因为它实际就这么回事。 
The findings were published in the Proceedings of the National Academy of Sciences. Using data modeling, a team of researchers from Italy mapped the spread of two types of content: conspiracy theories and scientific information.
这些发现发表在《美\

国国家科学院院刊》上。来自意大利的一组研究人员利用数据建模绘制了两种内容的传播:阴谋论和科学信息。 
“Our findings show that users mostly tend to select and share content related to a specific narrative and to ignore the rest. In particular, we show that social homogeneity is the primary driver of content diffusion, and one frequent result is the formation of homogeneous, polarized clusters,” the paper concludes.

我们的研究结果表明,用户大多倾向于选择和分享具体的叙述相关的内容,并忽略其他的方面。特别是,我们表明了社会同的质性是内容扩散主要驱动力,最终会导致一个常见的结果:”同质化的信息被分配到不同的相关组类“。 
In other words, you and all of your friends are all sharing the same stuff, even if it’s bunk, because you think alike and your tightly-defined exchange of ideas doesn’t allow for anything new or challenging to flow in.

换句话说,你和你所有的朋友都在分享相同的东西,即使它是废话,因为你们会有同样的认知,你自身潜在的、严格定义的交流规则是不允许任何新的或具有挑战性的流入进来。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|BBS500 ( 蜀ICP备16012380号-1 )

GMT+8, 2019-10-19 15:35 , Processed in 0.017631 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部